Datenschutzerklärung

Stand: November 2026

1. Verantwortlicher

C.Translations UG (haftungsbeschränkt)
vertreten durch den Geschäftsführer Bekim Nikci
Rankestraße 26, 10789 Berlin
Telefon: +49 30 235 9363 50
E-Mail: info@beknikci.com

Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht vorgeschrieben und nicht benannt. Bei Fragen zum Datenschutz wende dich an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Das Wichtigste in Kürze

• Wir setzen kein Tracking ein, auch keine Analyse-Tools. Cookies setzen wir nur, wenn sich ein Betrieb in seinen Bereich einloggt (siehe Abschnitt 6). Nur wenn du Ausschreibungen merkst, speichert dein Browser diese Merkliste lokal auf deinem Gerät (localStorage). Sie wird nicht an uns übertragen und lässt sich über die Browser-Einstellungen löschen.
• Schriftarten liegen auf unserem eigenen Server. Beim Seitenaufruf werden keine Daten an Google oder andere Schriftanbieter übertragen.
• Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, wenn du ein Formular abschickst, und nur für den Zweck, den du dort auswählst.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website liegt auf Servern der ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland. Beim Aufruf einer Seite verarbeitet der Server technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browser und Betriebssystem. Das ist nötig, um die Website sicher und stabil auszuliefern. Die Daten werden nur in Deutschland verarbeitet.

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Internetauftritt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit ALL-INKL.COM besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Die Server-Logfiles werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.

4. Anfrage an Fachbetriebe

Wenn du über ein Formular Angebote anfragst, verarbeiten wir die Angaben, die du dort machst: Thema und Vorhaben, Gebäude, Zeitraum, Postleitzahl, Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer, auf Rechner-Seiten das berechnete Ergebnis und die Seite, von der du anfragst.

Mit deiner Einwilligung geben wir diese Angaben an höchstens drei passende Fachbetriebe aus deiner Region weiter, damit sie dir ein Angebot machen können. Wir teilen dir per E-Mail mit, an welche Betriebe wir weitergegeben haben. Die Betriebe verarbeiten die Daten danach in eigener Verantwortung.

Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, eine E-Mail an info@beknikci.com genügt.

5. Auftragsbörse

Wenn du einen Auftrag einstellst, speichern wir Thema, Überschrift, Beschreibung, Gebäudeangaben, Zeitraum, Postleitzahl und Ort, Fotos sowie Name, E-Mail-Adresse und optional Telefonnummer. Nach unserer Prüfung veröffentlichen wir den Auftrag in der Auftragsbörse. Öffentlich sind nur Überschrift, Beschreibung, Ort mit den ersten drei Ziffern der Postleitzahl, Gebäudeangaben, Zeitraum und Fotos. Telefonnummern und E-Mail-Adressen in der Beschreibung werden automatisch ausgeblendet. Fotos speichern wir neu ab; dabei werden eingebettete Daten wie GPS-Position und Kameradaten entfernt.

Name, E-Mail und Telefon sind nie öffentlich. Meldet sich ein Betrieb und geben wir ihn frei, bekommt er deine Kontaktdaten, höchstens drei Betriebe pro Auftrag. Du erhältst dann die Daten des Betriebs per E-Mail. Ein Auftrag ist 30 Tage online; über den Link in unserer E-Mail kannst du ihn jederzeit vorher beenden.

Wenn sich ein Betrieb zu einem Auftrag meldet, verarbeiten wir Firmenname, Ansprechpartner, E-Mail, Telefon und die Nachricht, um die Anfrage zu prüfen und die Daten auszutauschen.

Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) bzw. die Durchführung des angefragten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

6. Ausschreibungs-Alert und Anmeldung für Betriebe

Wenn du dich als Betrieb anmeldest oder einen Alert für Ausschreibungen einrichtest, verarbeiten wir E-Mail-Adresse, Gewerke, Region und, falls angegeben, Firmenname, Ansprechpartner, Telefon und Postleitzahl, um dir den Dienst bereitzustellen. Den Alert schicken wir erst, nachdem du deine E-Mail-Adresse über einen Link bestätigt hast (Double-Opt-in). Wir speichern dabei den Zeitpunkt der Anmeldung und der Bestätigung. Jede Alert-E-Mail enthält einen Link zum Abbestellen.

Login-Bereich für Betriebe: Wenn du dich einloggst, schicken wir dir einen Login-Link per E-Mail, der 30 Minuten und nur einmal gilt. Nach dem Login setzen wir ein technisch notwendiges Cookie („bk_s“), das dich 30 Tage lang eingeloggt hält; beim Ausloggen löschen wir es. Wir speichern dazu nur eine verschlüsselte Kennung der Sitzung und den Zeitpunkt deines letzten Logins. Die Ausschreibungen auf deiner Merkliste speichern wir, damit du sie auf jedem Gerät siehst. Dein Profil ist nicht öffentlich. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung des Dienstes) und § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG für das Cookie.

Hilfe beim Angebot: Wenn du den Angebots-Service anfragst, verarbeiten wir die Angaben aus dem Formular (Betrieb, Ansprechpartner, E-Mail, Telefon, Ausschreibung, Nachricht), um dir ein Angebot zu machen und den Auftrag auszuführen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Wir löschen die Anfrage spätestens 12 Monate nach Eingang, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

Rechtsgrundlage ist die Durchführung des von dir angefragten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

7. Speicherung und Speicherdauer

Alle Formulareingaben speichern wir in einer Datenbank auf unserem Server bei ALL-INKL.COM in Deutschland. E-Mails verschicken wir über denselben Anbieter. Zum Schutz vor Spam speichern wir für 24 Stunden einen verschlüsselten Kurzwert (Hash) deiner IP-Adresse; ein unsichtbares Feld im Formular dient der Abwehr automatischer Eingaben.

Anfragen löschen wir, sobald sie erledigt sind, spätestens 12 Monate nach Eingang. Beendete Aufträge samt Fotos löschen wir spätestens 6 Monate nach Ende. Daten zu Alert und Betriebsprofil löschen wir, wenn du den Dienst abbestellst, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

8. Links zu anderen Websites

Wir verlinken auf Quellen und auf Bekanntmachungen in Vergabeportalen. Erst wenn du einen solchen Link anklickst, werden Daten an den jeweiligen Betreiber übertragen. Für deren Verarbeitung ist der jeweilige Betreiber verantwortlich.

9. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine Einwilligung kannst du jederzeit widerrufen (Art. 7 Abs. 3).

Widerspruchsrecht: Verarbeiten wir Daten auf Grundlage eines berechtigten Interesses, kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).

Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

10. Keine automatisierte Entscheidung

Wir treffen keine Entscheidungen allein auf Grundlage einer automatisierten Verarbeitung im Sinne von Art. 22 DSGVO.